-
1 пуля прошла навылет
n -
2 пуля прошла навылет
-
3 навылет
-
4 навылет
нареч. -
5 навылет
нареч.(right) through -
6 bullet went right through him
пуля прошла навылет, пуля прошла прямо сквозь него -
7 пырыс
-
8 átmegy
1. vmin проходить/пройти v. переходить/перейти (через) что-л.; biz. перебираться/перебраться; (csak járművel) проезжать/проехать, переезжать/переехать; (hágón) переваливать/перевалить; (rostán, szitán) просеиваться/просеятся; (járművel) \átmegy a falun проезжать/проехать деревню;ilyen sáron nem lehet átmenni — по такой грязище не пройти; \átmegy az úttesten — переходить/перейти через дорогу;\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;
2.a golyó átment vmin — пуля прошла навылет через что-л.;
3.átment rajta egy gépkocsi — его переехал автомобиль;(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;
4.átv.
az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;5.betegségen megy át — перенести болезнь; nehéz megpróbáltatásokon megy át — пройти через тяжёлые испытания; biz. sok mindenen \átmegy (sok vihart látott emberről) — пройти огонь и воду и медные трубы; перетерпеть голод и холод; tűzön-vízen átmenne értem — он за меня пойдёт в огонь и воду; változáson megy át — претерпевать/перетерпеть изменения; vizsgán \átmegy — выдержать испытание; сдавать/сдать экзамен;átv.
(kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;6.százezrek mentek át a pénztáros kezén — сотни тысяч прошли через кассира; cikke még nem ment át a cenzúrán — его статьи ещё не прошла цензуры v. через цензуру;(átv.
is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;7.más birtokába megy át — переходить к другому владельцу; \átmegy vkinek a tulajdonába — отходить в собственность к кому-л.; a hatalom a kormány kezébe ment át — власть перешла к правительству;(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;
8. vhová переходить/перейти; (járművön) переезжать/переехать;másik iskolába megy át — перейти в другую школу; \átmegy az ellenséghez — переходить/перейти на сторону противника;\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;
9. átv. (átkerül) переходить/перейти;\átmegy — а köztudatba-стать общеизвестным; \átmegy más munkakörbe — переходить на другую работу; \átmegy — а mindennapi életbe входить/войти в быт/ жизнь; ez átment a vérébe — это вошло в его плоть и кровь;a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;
10.kat.
, átv. támadásba megy át — переходить в наступление;11.vmilyen színbe megy át — переходить в другой цвет; a veszekedés verekedésbe ment át — ссора перешла в дракуátv.
(átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.; -
9 durchgeh{(}e{)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
10 durchgeh{(e)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
11 die Gewehrkugel ist durchgegangen
арт.общ. пуля прошла навылетУниверсальный немецко-русский словарь > die Gewehrkugel ist durchgegangen
-
12 la bala pasó de parte a parte
сущ.общ. (atravesó) пуля прошла навылетИспанско-русский универсальный словарь > la bala pasó de parte a parte
-
13 теш-
продырявливать, протыкать, делать дыру;ок теше тийди пуля прошла навылет;теше тикте впиться взглядом, пронзить взором;көзүн тешип карайт он смотрит с ожиданием. -
14 тесу
продырявить; просверлить; проткнуть••перен.
тесе қарай қалыпты — он смотрит пристально -
15 áthatol
vmin проходить/пройти, проникать/проникнуть, пронзаться/пронзиться, пробираться/пробраться через/сквозь что-л.; пронизывать/пронизать что-л.;\áthatol a tömegen — пробираться/пробратся сквозь/через толпу; a golyó \áthatolt (vmin) — пуля прошла навылет (через что-л.)a reflektor fénye \áthatolt a sötétségen — луч прожектора пронизал темноту;
-
16 keresztülmegy
1. (áthalad) переходить/перейти, проходить/пройти; (keresztülhúzódik) пролегать/пролечь;a csapatok keresztülmentek a hídon войска перешли (через) мост; a golyó keresztülment (vmin) пуля прошла навылет; 2. (járművel) переезжать/переехать; 3. átv. (szenvedésen, bajon) переживать/ пережить, испытывать/испытать;sok mindenen ment keresztül — видал виды; súlyos megpróbáltatásokon megy keresztül — переносить тяжелые испытания; sok megpróbáltatáson ment keresztül — он прошёл много испытаний;sok mindenen megy keresztül — выстрадать; пройти через все мытарства; навидаться всякого/видов;
4.orvosi ellenőrzésen megy keresztül — проходить врачебный контроль;átv.
\keresztülmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить (через) кого-л., (через) что-л.;a tervezet keresztülment a bizottságon проект прошёл комиссию;5.vizsgán \keresztülmegy — выдержать v. сдать экзамен
-
17 насквозь
нрч. наскрізь и (диал.) навскрізь; (навылет) навиліт; навспіл чого. [Тільки де ступне ногою, - всю так землю наскрізь бачить (Грінч.). Тихі очі пронизують наскрізь (Крим.). Прокопав (пробив) навскрізь (Звин.). Ті діри викопано навиліт (Звин.). Ця пляма навспіл сукна пройшла (Сл. Гр.)]. Пуля прошла -сквозь - куля пройшла наскрізь (навиліт). Я его по глазам всего -сквозь вижу - я його по очах усього наскрізь бачу. Я -сквозь промок - я змок (вимок) до рубця (до рубчика). -сквозь прогнивший - прогнилий (протрухлий) наскрізь.* * *нареч.на́скрізьви́деть (знать) кого́ \насквозь зь — ба́чити (знати) кого́ на́скрізь
промо́кнуть \насквозь зь — промокнути (змо́кнути) до ру́бця (до ру́бчика, до ни́тки)
См. также в других словарях:
навылет — навылет, нареч. (пуля прошла навылет, но сущ. на вылет: смотреть на вылет пчел) … Орфографический словарь-справочник
навылет — нареч. Насквозь; так, что пуля, снаряд и т.п. вышли наружу. Пуля прошла н. Прострелить руку н … Энциклопедический словарь
навылет — нареч. Насквозь; так, что пуля, снаряд и т.п. вышли наружу. Пуля прошла навы/лет. Прострелить руку навы/лет … Словарь многих выражений
Покушение на Габриэль Гиффордс — У супермаркета, ограждение ме … Википедия
ЖЕДЕНОВ Николай Николаевич — (? после окт. 1917), государственный и общественный деятель, активный участник черносотенного движения, один из учредителей Союза Русского Народа (СРН), публицист, издатель газеты «Гроза», основатель «Общества изучения иудейского племени».… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Кутузов Михаил Илларионович — (1745 1813), светлейший князь Смоленский (1812), полководец, генерал фельдмаршал (1812). Ученик А. В. Суворова. Участник русско турецких войн XVIII в., отличился при штурме Измаила. В русско австро французскую войну 1805 командовал российскими… … Энциклопедический словарь
Татишев — Татишев, Ержан Нурельдаемович Татишев, Ержан Нурельдаемович (1967 2004) финансист Казахстана, банкир, председатель правления системообразующего банка Казахстана «ТуранАлем» и крупный его акционер. Содержание 1 Биография 2 Награды 3 Семья … Википедия
Татишев, Ержан Нурельдаемович — (1967 2004) финансист Казахстана, банкир, председатель правления системообразующего банка Казахстана «ТуранАлем» и крупный его акционер. Содержание 1 Биография 2 Награды 3 Семья … Википедия
ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, задену, заденешь, повел. задень, совер. (к задевать1). 1. кого что и за что. Зацепить, нечаянно коситься чего нибудь при движении. Птица задела меня крылом. Задел за гвоздь и порвал пальто. Рукавом задел стакан и опрокинул его. Пуля… … Толковый словарь Ушакова
Духан, Джеймс — У этого термина существуют и другие значения, см. Духан. Джеймс Духан James Doohan Дж … Википедия
Джугашвили, Яков Иосифович — Яков Иосифович Джугашвили Род деятельности: военнос … Википедия